Kjetil Sande (t.v.) og Bjørn Toft deler kjærligheten til gamle ord og uttrykk fra Haugesund og Karmøy.
"Må 'kje snakka, farr"
Mannen bak, og inni t-skjorta med haugesunds- uttrykk flytter hjem for å jobbe med reklame – og å finne igjen dialekten sin.
Favoritt: Bjørn Toft liker denne best.
Hit: Uttrykket fra bading i Haralds- hallen selger best.
HAUGESUND: – Jeg ble ekstremt opptatt av dette etter at jeg kom til Oslo og måtte slutte å bruke noen uttrykk. Det irriterte meg litt, forteller haugesunder Kjetil Sande.
Irritasjonen var oppstarten til facebookgruppa "Dra meg i flettå!" dedikert til lokale ord og uttrykk. T-skjortene med et utvalg lokale gullkorn kom i fjor. Nå kan også bodyer, luer og vesker kjøpes på nettet.
"Følle du?"
Bjørn Toft samlet gamle ord og uttrykk fra Haugesund og Karmøy i bøkene "Bessede har me glømt heila greiå" og "Ei me alt". Sande bærer stafettpinnen videre.
– Den liker jeg, sier Toft og peker på en brun "Følle du?"-t-skjorte.
– Kan bestille den til deg, sier Sande. Og noterer størrelse. De to møttes for første gang tre minutter tidligere. Praten går på det språklige.
– Jeg jobbet i ei videosjappe i Oslo og måtte si søppel i stedet for bås. Og pose, ikke påse, forteller Sande.
– Jeg spurte etter stikke- dåse i Oslo en gang, ler Toft.
– En ny journalist i "Stavanger lokal" var ikke i timen da de lærte om kj-lyden. Han sa "en sjeltring kom sjøranes". Det kan du godt skrive! legger Toft til.
Illustrert ordbok
– Det hadde sikkert vært stoff til ei bok til. Men nå får han ta over. Det er gøy. Veldig gøy, sier Toft om Sandes' vri.
T-skjorteuttrykkene blir kanskje bok.
– Jeg har plukket ut en lokal boktrykker jeg har lyst å ta kontakt med når alt er på plass. Og jeg vil gjerne komme i kontakt med folk som vil bidra. Ikke nødvendigvis profesjonelle, men noen som har en morsom strek. Det skal ikke bare være ordbok, men en illustrert morsom bok du får lyst på, sier Sande.
Bokprosjektet tar han tak i så snart arbeidsdagene i hovedgeskjeften, reklamebyrået Konvoi, roer seg litt.
Da Haugesunds Avis var i kontakt med Sande i september i fjor hadde han solgt seks t-skjorter. Nå ligger antall bestillinger på mellom 170 og 180.
– Jeg bestemmer
– Det er viktig å få med at det ikke har blitt markedsført, foruten en eller to e-poster til Facebook-gruppa.
Halvparten av de som bestiller er ifølge Sande fra Haugesund. Resten er spredt rundt i de større norske byene.
– Det er utflyttere. vil jeg tro. Fikk en bestilling på body fra Stavanger i dag. "Gu' kor skjønne eg e'".
– Hvordan bestemmes hva som trykkes på klær og i bok?
– Jeg bestemmer. Går for de mest originale og prøver å ha bredde. Det er kjekt at folk går rundt med dette. Og at vi ikke mister gamle ord og uttrykk.
I november-desember flytter Sande tilbake til hjembyen.
– Dialekten har blitt litt utvannet, men jeg tror det vil ordne seg når jeg kommer tilbake.
