Stillbilder fra Helvete

Herta Müller
«Pustegynge»
Oversatt av Kjell Olaf Jensen
Tiden Norsk Forlag 2010
260 sider

BOK: Ikke i starten, kanskje ikke halvveis. Men til slutt skjønner du at det er en grunn til at Herta Müller fikk Nobelprisen i litteratur i 2009.

Deportasjon av alle tyskere mellom 17 og 45 år i Romania til arbeidsleirer i Sovjet er rammen for Müllers siste roman. Vi følger en 17-årings liv og opplevelser gjennom fem år i tvangsarbeid. Sterkt, gripende og usentimentalt fortalt.

Episodisk lagt opp, med stillbilder fra umenneskelig leirliv og framvekst av den groteske varianten sosiokulturell struktur kjent fra utryddelsesleirene.

Dermed minner stil, form og innhold mye om nobelvinner Imre Kertész’ «Uten skjebne». Også hos Müller blir hovedpersonens naive blikk og nærmest følelsesløse erfaring med hendelsene i Helvetes forgård opprivende for den som leser.

Hvordan kan et menneske takle et humant nullpunkt så rasjonelt? Hvorfor går ikke vedkommende under mens de andre gjør det?

Müllers stil er så nøktern og kald at teksten innimellom framstår grell og avvisende. Hun beskriver gjenstander – en spade, en sementsekk – så inngående at lesingen nesten blir utmattende.

Samtidig har den korthugde framferden så grafsende poetisk dybde og voldsom språklig kraft at det er vondt å legge boka fra seg.

Anmeldt av Arnstein Olaisen